Update leads sheet when messaging lifecycle becomes active

Your messaging contacts often don't update in the shared leads dashboard, leaving reps without assignee or channel context. Keep the sheet aligned so reps can reach out within minutes.