Update leaderboard records from team chat commendations

Recognition messages in team chat go untracked, leaving leaderboards stale and engagement lost. It creates or updates leaderboard entries so coordinators get accurate standings same day.