Update lead tracker when course purchase tag added

Course purchasers are tagged but not recorded in your leads sheet, leaving coordinators without purchase context. Keep the leads tracker updated so coordinators can start onboarding same day.