Update lead tracker when applications move to construction

When mortgage applications move between boards without tracking, your lead tracker goes out of date and handovers miss context. Keep the shared tracker updated so operations see handover status before the next business day.