Update lead tier and numeric volume on record change

When lead volume fields change, sales reps lack consistent tiering and may mis-prioritize outreach. This calculates numeric volume, assigns a tier to the lead, and updates the CRM so reps have clear priority data before outreach.