Update lead status from configured status table mapping

Opportunity status changes aren't reflected on leads, leaving records out of sync and owners without context. Keep lead statuses aligned so reps and owners have accurate pipeline views same day.