Update lead SMS delivery status and provider metrics

Your outbound SMS delivery results aren't reflected in leads and provider records, causing misrouted follow-up and stale metrics. Update delivery status and provider counters so campaign managers see correct data same day.