Update lead records with lesson completions and timestamps

Your quiz responses aren't logged to lead records, so coordinators lack learner progress. Mark completed lessons and add timestamps to records so coordinators see progress same day.