Update lead records when team flags messages for follow-up

You lose context when team reactions flag prospects but your lead sheet isn't updated, causing routing delays. Leads get accurate qualification timestamps and same-day routing for follow-up.