Update lead records from team channel updates instantly

Lead updates in a team channel never reach the lead database, leaving reps without outreach context. Add those notes to the correct lead record so managers can act on fresh context within minutes.