Update lead records from incoming quiz answer webhook

Quiz responses arrive without contact mapping, leaving leads incomplete and reps without follow-up context. Update leads with cleaned answers so reps have full outreach context same day.