Update lead record with signed retainer attachment

Signed retainer emails arrive unlinked to leads, stalling onboarding and billing for program coordinators. Attach contracts to lead records and notify stakeholders so onboarding proceeds the same day.