Update lead owner reference in CRM records

Lead owner change notifications arrive without a mapped CAA owner, leaving enrollment coordinators without ownership context. Populate the CAA owner field automatically so coordinators have ownership before outreach.