Update lead and tag refunded cases in CRM

Refund and dispute admin entries often miss lead records, leaving reps and billing without context. Add refund tags, clear CSM status, and update the tracking sheet so stakeholders see changes before next billing run.