Update jury payment tracking sheet from source rows

Your jury payment rows fall out of sync after edits, leaving coordinators without paid dates for reconciliation. Keep the central tracker updated so coordinators reconcile payments the same day.