Update jobs tracker records from incoming field webhook

Field service job updates arrive unstructured, leaving QA and dispatch missing current status. It updates your jobs tracker so coordinators have accurate records before the next billing run.