Update job tracker when field status changes

Your field job status updates aren't reflected in the central job tracker, leaving coordinators without progress visibility and delaying invoicing. Keep the tracker current so coordinators and billing act on changes the same day.