Update job tracker when completed job folder changes

Completed job folders in SharePoint can change without the Job Tracker reflecting status, leaving coordinators and crews with stale records. Keep the tracker current so coordinators see completed-job status same day.