Update job tracker rows from incoming status webhooks

Your job tracker sheet falls out of sync when status webhooks arrive, leaving engineers without updated task state. It updates the matching sheet row so stakeholders see changes the same day.