Update job tracker row from job status changes

When field jobs change status, your tracker goes out of date and managers miss completion or cancellation context. Keep the shared worksheet current so coordinators and marketing ops see accurate statuses the same day.