Update job tracker from new applications for hiring coordinators

When applications arrive without synced job context, recruiters and coordinators miss owner, grade, and work-type details needed for quick triage. Keep your job tracker updated so hiring coordinators and billing staff have accurate status before outreach.