Update job tracker from completed job folders before billing run

Your completed job folders land untracked in shared storage, causing missed invoices and delayed billing. Keep the tracker accurate so billing closes invoices before the next billing run.