Update job to Complete and send customer email

When invoice documents flip to Pending, crews and billing lack clear job closure. This marks the job Complete and sends a thank-you email so records are ready before the next billing run.