Update job status tracker from draw updates for projects

Payment draw updates sit in CRM deals, leaving ops and marketing unsure of collection status. Keep the central job status sheet updated so coordinators and billing act on collected draws same day.