Update job records with portal work order IDs

Your field job records often miss vendor portal work order IDs, delaying dispatch, access, and billing when technicians arrive without context. It populates job records with parsed portal IDs and contact emails so coordinators can prep same day.