Update job records with invoice batch and note

When invoice batches aren't logged on your job records, billing queues and reconciliation are delayed and coordinators lack billing context. Record the batch on the job and add a readable note so billing has context same day.