Update job records when media deliverables are ready

Job records miss delivery links and status updates when media is submitted, leaving production and billing without context. Keep records current so coordinators and technicians can act the same day.