Update job records in database when sheet updates

Your careers spreadsheet keeps rows for openings that are removed from the public site, creating stale entries. Keep your job database aligned so coordinators see unavailable roles same day.