Update job records from sheet scan updates

Your photo digitization job tracker falls out of sync when scan counts or photo status change, leaving production unclear and jobs delayed. It keeps job records current so production coordinators see accurate counts before the next processing shift.