Update job records from incoming webhook card updates

You receive card updates that never reach your job table, leaving invoices and crews without address context. Keep the central job row current so billing staff and project leads can act same day.