Update job records for completed media jobs before billing

Your media job webhooks arrive incomplete, causing delayed invoicing and delivery bottlenecks. Sales operations receive accurate statuses and preview links so billing closes before the next billing run.