Update job record with confirmed new service address

When a process attempt includes a confirmed new address, your jobs database can keep outdated locations and slow dispatch or billing. This writes the confirmed address into the job record so dispatchers and billing have correct location details same day.