Update job record from warranty vendor emails into CRM

Vendor warranty emails lack linked job records, leaving work orders untracked. Attach each thread to matching job records so coordinators get context and act same day.