Update job record from card webhook to table

When card webhooks arrive, your job records miss status, notes, and proof images. Keep the table, dashboard row, and a proof link current so coordinators can prioritize same day.