Update job record from accepted calendar email

Job confirmation emails lack structured job or assignee context, causing coordinators to miss bookings. Get the job reference and assignee updated in the record so coordinators see confirmations today.