Update job record and reply to reschedules

Resident reschedule messages arrive untracked, leaving technicians without updated appointment context. It updates the job record, sends a confirmation reply, and flags the job so teams act same day.