Update job masterlist for billing staff before next billing run

Your completed job updates sit only on the board, causing invoice delays and missed revenue. Keep billing staff and project owners aligned with accurate job IDs, invoice numbers, and owners before the next billing run.