Update job box with refreshed schedule options

Your job records miss up‑to‑date schedule choices when coordinators use the refresh control, leaving schedulers guessing available slots. It builds a numbered option list and updates the job box so schedulers see choices same day.