Update job board traffic row in sheet weekly

Your job board traffic rows in the team sheet go stale without scheduled updates, leaving marketing and recruiting without recent engagement context. Keep weekly metrics current for planning.