Update job board status from labeled order email

When reorder emails for existing screenprint jobs land in your inbox, production status can fall out of sync and folders remain unchecked. This updates the job row and flags the screen-prep stage so production staff see changes same day.