Update job and timesheet status to Ended in operations

Closed Pipedrive deals can leave job records and timesheets active, slowing billing and confusing coordinators. It marks jobs and timesheets Ended so billing and rostering match before the next payroll.