Update job and invoice records on job status change

Your job completion webhooks arrive without synchronized job or invoice records, delaying billing and follow-up. Keep records current so billing and dispatch can act same day.