Update Jira issues from updated help request tickets

Your help request tickets in the database lack Jira context, leaving coordinators without issue links or assignees and slowing case follow-up. This adds Jira keys, components, assignees, and shortened affiliate links so program coordinators can triage updates same day.