Update Jira issue status from GitLab merge request updates

Your merge request updates often don't translate to issue status, leaving project managers without deployment or QA context. Keep Jira issues transitioned to the correct status so coordinators see progress before the next sprint.