Update Jira issue field with support ticket IDs

Freshdesk tickets get tags with Jira keys, leaving engineers without consolidated case context. Populate the Jira issue field with sorted Freshdesk ticket IDs so teams see related cases before the next sprint.