Update item price totals from incoming rate webhook

Job subitems miss updated price totals when external rates arrive, causing billing and scheduling errors. This calculates totals and updates the item so coordinators see correct pricing same day.