Update issue with company tier mapping

When company records are created or updated without an owner or tier, engineers and managed-services staff lack customer context and SLA signals for tickets. The workflow writes mapped owner and tier values into the related issue so assignees have context before triage.