Update issue tracker from private channel messages instantly

Your blocker notes posted in private team chat go untracked, causing resolution delays and lost context for program coordinators. This marks the matching tracker row so coordinators see status updates same day.