Update issue status from candidate stage changes in tracker

When a candidate changes interview stage, linked Jira issues can fall out of sync and leave engineers without hiring context. Keep issue status aligned with candidate outcomes so assignees see correct triage before the next sprint.