Update issue records with repo from channel reactions

You mark repo context with Slack reactions, but issue pages still lack repo tags and engineers lose triage context. Add repo tags to issues so triage and routing complete faster within minutes.